Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aegyptus: aegyptus: EN: Egypt
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
laudio: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; lautium: EN: entertainment provided for foreign guests of the state of Rome
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
parabantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
permittuntur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rufo: rufus: rot, rothaarig
stellae: stella: Stern, EN: star