Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 123

Praefectura annonae faenio rufo, cura ludorum, qui a caesare parabantur, arruntio stellae, aegyptus c laudio balbillo permittuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.f am 08.01.2024
Die Verwaltung der Getreideversorgung wurde Faenius Rufus übertragen, die Organisation der Spiele, die Caesar plante, ging an Arruntius Stella, und Ägypten wurde unter die Kontrolle von Claudius Balbillus gestellt.

von colin8933 am 28.03.2024
Die Verwaltung der Getreideversorgung wird Faenius Rufus, die Aufsicht über die Spiele, die von Caesar vorbereitet wurden, Arruntius Stella und Ägypten Claudius Balbillus übertragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aegyptus: aegyptus: EN: Egypt
annonae: annona: Jahresertrag
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
laudio: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; lautium: EN: entertainment provided for foreign guests of the state of Rome
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
parabantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
permittuntur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rufo: rufus: rot, rothaarig
stellae: stella: Stern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen