Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 362

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
at: at: aber, dagegen, andererseits
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
ceteri: ceterus: übriger, anderer
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
degeneravere: degenerare: entarten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lamentationes: lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
perpetiendis: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
rufo: rufus: rot, rothaarig
sed: sed: sondern, aber
suas: suere: nähen, sticken, stechen
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille