Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 052

Publius gallus eques romanus, quod faenio rufo intimus et veteri non alienus fuerat, aqua atque igni prohibitus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.977 am 05.09.2017
Publius Gallus, römischer Ritter, wurde, weil er Faenius Rufus sehr nahe stand und Vetus nicht fremd war, mit Wasser und Feuer verbannt.

von lucie.r am 12.01.2022
Der römische Ritter Publius Gallus wurde ins Exil verbannt, wegen seiner engen Freundschaft mit Faenius Rufus und seiner Verbindung zu Vetus.

Analyse der Wortformen

alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
aqua: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eques: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster
igni: ignis: Brand, Feuer, Fackel; ignire: EN: ignite
intimus: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publius: Publius: Publius (Pränomen); publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
rufo: rufus: rot, rothaarig
veteri: vetus: alt, hochbetagt; veter: alt, altgedient, erfahren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen