Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha858 am 07.09.2021
Nach ihrer Bestattung wurden sie angeklagt und verurteilt, auf traditionelle Weise hingerichtet zu werden, aber Nero schritt ein und erlaubte ihnen, privat zu sterben. Sobald die Hinrichtungen beendet waren, wurden ihre Körper weiterer Demütigung ausgesetzt.

von tabea969 am 05.03.2021
Nachdem sie nach der Bestattung angeklagt worden waren und beschlossen wurde, sie nach väterlicher Sitte zu bestrafen, schritt Nero ein und erlaubte den Tod ohne Zeugen: Nachdem diese Tötungen vollbracht waren, wurden Verhöhnungen hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

accusati: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
adiciebantur: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
arbitro: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer; arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
decretumque: que: und, auch, sogar; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
ludibria: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
peractis: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
permittens: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
punirentur: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
sepulturam: sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung; sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen