Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 051

Accusati post sepulturam decretumque ut more maiorum punirentur, et nero intercessit, mortem sine arbitro permittens: ea cacdibus peractis ludibria adiciebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accusati: accusare: anklagen, beschuldigen
adiciebantur: adicere: hinzufügen, erhöhen
arbitro: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
decretumque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludibria: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mortem: mors: Tod
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
permittens: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
punirentur: punire: bestrafen
decretumque: que: und
sepulturam: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen