Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
Dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
molliret: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
puniretur: punire: bestrafen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
serenus: serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu