Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 265

Filium eius nerullinum adgressis accusatoribus per invidiam patris et crimina repetundarum, intercessit princeps tamquam satis expleta ultione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.g am 20.03.2018
Als Ankläger seinen Sohn Nerullinus durch Hass gegen den Vater und Vorwürfe der Erpressung angegriffen hatten, schritt der Herrscher ein, als sei die Rache hinreichend vollzogen worden.

Analyse der Wortformen

Filium: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
adgressis: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
accusatoribus: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
per: per: durch, hindurch, aus
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
patris: pater: Vater
et: et: und, auch, und auch
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
expleta: explere: ausfüllen, erfüllen
ultione: ultio: Rache, vengeance, retribution

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen