Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 265

Analyse der Wortformen

accusatoribus: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adgressis: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
et: et: und, auch, und auch
expleta: explere: ausfüllen, erfüllen
Filium: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ultione: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution