Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 264

Igitur adempta bonorum parte nam filio et nepti pars concedebatur eximebanturque etiam quae testamento matris aut aviae acceperant in insulas baleares pellitur, non in ipso discrimine, non post damnationem fractus animo; ferebaturque copiosa et molli vita secretum illud toleravisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
baleares: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
aviae: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
baleares: balis: EN: unidentified plant
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concedebatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
copiosa: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
damnationem: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eximebanturque: eximere: wegnehmen, verbrauchen
ferebaturque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fractus: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
matris: mater: Mutter
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nam: nam: nämlich, denn
nepti: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pellitur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
eximebanturque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
toleravisse: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen