Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 266

Per idem tempus octavius sagitta plebei tribunus, pontiae mulieris nuptae amore vaecors, ingentibus donis adulterium et mox, ut omitteret maritum, emercatur, suum matrimonium promittens ac nuptias eius pactus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
emercatur: emercari: EN: bribe; emergere: auftauchen lassen
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonium: matrimonium: Ehe
mox: mox: bald
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nuptae: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
octavius: octavius: EN: Octavius
omitteret: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
Per: per: durch, hindurch, aus
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
pontiae: pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
promittens: promittere: versprechen, geloben
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vaecors: vecors: wahnsinnig, verrückt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen