Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 267

Analyse der Wortformen

adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
causari: causare: verursachen
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
ditioris: dis: Götter, reich, wohlhabend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exuere: exuere: ausziehen
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nectere: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
patris: pater: Vater
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
repertaque: que: und; reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
Sed: sed: sondern, aber
spe: spes: Hoffnung
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille