Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 267

Sed ubi mulier vacua fuit, nectere moras, adversam patris voluntatem causari repertaque spe ditioris coniugis promissa exuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.833 am 20.03.2014
Sobald die Frau ihre Freiheit hatte, begann sie zu zögern, den Widerstand ihres Vaters als Vorwand zu nutzen und brach ihre Versprechen ab, nachdem sie die Aussicht auf einen wohlhabenderen Ehemann gefunden hatte.

von bruno.861 am 23.04.2024
Doch als die Frau frei war, flocht sie Verzögerungen, berief sich auf den widerstrebenden Willen ihres Vaters und, nachdem sie die Hoffnung auf einen reicheren Ehemann gefunden hatte, warf sie ihre Versprechen ab.

Analyse der Wortformen

adversam: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
causari: causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
ditioris: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
exuere: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nectere: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
repertaque: que: und, auch, sogar; reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vacua: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen