Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 033

Analyse der Wortformen

dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
Mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
rima: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ventriculum: ventriculus: Bäuchlein, der Magen, die Kammer, EN: belly
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)