Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 033

Mulier nempe ipsa videtur, non persona, loqui: vacua et plana omnia dicas infra ventriculum et tenui distantia rima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.978 am 13.08.2016
Die Frau selbst scheint, nicht als Maske, zu sprechen: leer und flach alles, was du unterhalb des Bauches sagen würdest, getrennt durch einen dünnen Riss.

von til.921 am 26.08.2016
Es ist eindeutig die Frau selbst, die spricht, nicht nur eine Figur: Alles unterhalb ihrer Taille erscheint hohl, mit nur einem schmalen Spalt dazwischen.

Analyse der Wortformen

dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
Mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
plana: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
rima: rima: Riß, Spalte, narrow cleft
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
ventriculum: ventriculus: Bäuchlein, der Magen, die Kammer
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen