Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 034

Nec tamen antiochus nec erit mirabilis illic aut stratocles aut cum molli demetrius haemo: natio comoeda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.s am 12.04.2014
Du wirst dort nichts Besonderes über Antiochus, Stratocles oder Demetrius mit seinem weichlichen Freund Haemus finden - es ist einfach nur eine Truppe von Komödianten.

von elif8952 am 29.08.2020
Weder wird Antiochus dort bemerkenswert sein, noch Stratocles, noch Demetrius mit weichem Haemus: Das Geschlecht ist der Komödie gegeben.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
comoeda: comoedus: Komödiendichter, Komödienspieler, Schauspieler in einer Komödie, komisch, Komödien-, die Komödie betreffend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haemo: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; ha: ha!, ah!
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
mirabilis: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
natio: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen