Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 035

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aestuo: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam; aestuo: auflodern, strudeln
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
brumae: bruma: kürzester Tag, EN: winter, winter cold/weather
cachinno: cachinnare: EN: laugh aloud or boisterously, guffaw; cachinno: laut auflachen, EN: loud laughter; cachinnus: schallendes Gelächter
concutitur: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dixeris: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
endromidem: endromis: warmer Wollüberwurf, EN: rough cloak worn after exercise
flet: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
igniculum: igniculus: Flämmchen, EN: little fire, flame, spark
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poscas: poscere: fordern, verlangen
Rides: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
si: si: wenn, ob, falls
sudat: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer