Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 082

Flet tamen et validi circumdata turbine venti in patriam rapta est: ibi fixa cacumine montis liquitur, et lacrimas etiam nunc marmora manant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.f am 02.04.2017
Noch weinend wurde sie von einem mächtigen Wirbelwind in ihre Heimat zurückgetragen. Dort, auf der Bergspitze, wo sie verblieb, schmolz sie dahin, und bis zum heutigen Tag träufeln die Marmorgesteine noch immer mit ihren Tränen.

von michael924 am 17.06.2015
Sie weint dennoch und, umwirbelt vom Sturm der starken Winde, wurde in ihre Heimat entrissen: dort, gefesselt an der Bergspitze, zerschmilzt sie, und selbst jetzt noch vergießen Marmorsteine Tränen.

Analyse der Wortformen

cacumine: cacumen: Spitze, peak, summit
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
Flet: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
liquitur: liqui: EN: become liquid, melt away
manant: manare: fließen, strömen
marmora: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
montis: mons: Gebirge, Berg
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen; raptum: Geraubtes, Raub
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turbine: turben: Wirbelwind; turbo: Sturm, Wirbel
validi: validus: gesund, kräftig, stark
venti: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen