Übersetzungen auf Latein.me

von Teresa am 15.10.2022
Dann wahrlich fürchten Frau und Mann den offensichtlichen Zorn der Gottheit, und alle verehren umso eifriger die großen göttlichen Mächte der zwillinggebärenden Göttin; und wie es geschieht, erzählen sie frühere Dinge von der jüngsten Tat.

von amina.o am 19.06.2022
In diesem Moment wurden alle, sowohl Männer als auch Frauen, von der offensichtlichen göttlichen Wut ergriffen, und sie begannen, die mächtige zwillingstragende Göttin mit noch größerer Hingabe zu verehren. Und wie es oft geschieht, begannen sie, frühere Geschichten im Lichte der jüngsten Ereignisse neu zu erzählen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cultuque: que: und, auch, sogar; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
divae: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gemelliparae: gemellipara: Zwillingsmutter, Zwillingsgebärende
inpensius: impense: verschwenderisch, übertrieben, außerordentlich, heftig, eifrig
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manifestam: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
priora: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
propiore: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
renarrant: renarrare: wieder erzählen, erneut berichten, nochmals erzählen
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerantur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
virque: que: und, auch, sogar; vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen