Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 064

Populi mirantur, religiosi venerantur tam evidentem maximi numinis potentiam et consimilem nocturnis imaginibus magnificentiam et facilitatem reformationis claraque et consona voce, caelo manus adtendentes, testantur tam inlustre deae beneficium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtendentes: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
claraque: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consimilem: consimilare: EN: compare; consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
consona: consona: harmonisch, EN: consonant; consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize; consonus: zusammentönend, übereinstimmend, harmonisch, EN: sounding together
deae: dea: Göttin
et: et: und, auch, und auch
evidentem: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
facilitatem: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inlustre: inlustre: EN: with clarity; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
magnificentiam: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximi: maximus: größter, ältester
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
Populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
claraque: que: und
reformationis: reformatio: Umgestaltung, EN: transformation
religiosi: religiosus: fromm, gläubig
tam: tam: so, so sehr
testantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
venerantur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen