Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.u am 12.09.2013
Die Völker staunen, die Religiösen verehren solch offenkundige Macht des höchsten göttlichen Willens und eine Herrlichkeit, die nächtlichen Bildern gleicht, und mit klarer und harmonischer Stimme, die Hände zum Himmel erhoben, bezeugen sie solch ruhmreiches Geschenk der Göttin.

von nathalie828 am 21.06.2024
Das einfache Volk ist erstaunt, während die Frommen die offensichtliche Manifestation göttlicher Macht verehren, die Pracht, die ihren Traumvisionen gleicht, und wie mühelos die Verwandlung geschah. Gemeinsam erheben sie ihre Hände zum Himmel und mit klaren, vereinten Stimmen danken sie für das wunderbare Geschenk der Göttin.

Analyse der Wortformen

adtendentes: adtendere: sich zuwenden, seine Aufmerksamkeit richten auf, Acht geben, beachten, aufmerken, erwägen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
claraque: que: und, auch, sogar; clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
consimilem: consimilis: ganz ähnlich, sehr ähnlich, gleichartig, entsprechend; consimilare: vergleichen, ähnlich machen, angleichen, assimilieren
consona: consonus: harmonisch, zusammenklingend, übereinstimmend, einträchtig, wohltönend; consona: Konsonant, harmonischer Klang, Harmonie, Einklang; consonare: zusammenklingen, übereinstimmen, harmonieren, in Einklang stehen, sich reimen
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evidentem: evidens: offenkundig, offenbar, deutlich, klar, augenscheinlich, einleuchtend, sichtbar
facilitatem: facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
inlustre: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; inlustre: klar, deutlich, glänzend, berühmt
magnificentiam: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maximi: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mirantur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nocturnis: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
reformationis: reformatio: Reformation, Wiederherstellung, Umgestaltung, Verbesserung
religiosi: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
testantur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
venerantur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen