Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cervix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
cohibetur: cohibere: festhalten, im Zaum halten
crassa: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cruciabat: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
cutis: cutis: Haut, Leder, EN: skin
defluit: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
enormes: enormis: unregelmäßig, EN: irregular
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exeunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
humanam: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
obesus: obesus: abgezehrt, fett, wohlbeleibt, wohlgenährt, EN: fat, stout, plump
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parvitatem: parvitas: Kleinheit, Unwichtigkeit
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
pedum: pes: Fuß, Schritt
pilus: pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
plantae: planta: Pflanze, Setzling, Sohle
porriguntur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
procera: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
repetunt: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
residet: residere: sitzen, sitzenbleiben
rutundatur: rutundare: EN: make round, give circular/spherical shape to
saxei: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
sed: sed: sondern, aber
squalens: squalere: rauh
tenuatur: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
venter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
ungulas: ungula: Huf, EN: hoof
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen