Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 062

Nec me fefellit caeleste promissum: protinus mihi delabitur deformis et ferina facies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.f am 21.02.2018
Das himmlische Versprechen trog mich nicht: Sogleich fiel meine entstellte, tierische Gestalt von mir ab.

von jessica9917 am 31.08.2021
Nicht täuschte mich das himmlische Versprechen: sogleich entgleitet mir das entstellte und tierische Antlitz.

Analyse der Wortformen

caeleste: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
deformis: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt; deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich
delabitur: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
ferina: ferinus: zum Wild gehörig, tierisch, wild, von wilden Tieren; ferina: Wildbret, Wildfleisch
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
promissum: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen