Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.f am 21.02.2018
Das himmlische Versprechen trog mich nicht: Sogleich fiel meine entstellte, tierische Gestalt von mir ab.

von jessica9917 am 31.08.2021
Nicht täuschte mich das himmlische Versprechen: sogleich entgleitet mir das entstellte und tierische Antlitz.

caeleste: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
deformis: deforme: häßlich, hässlich; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured
delabitur: delabi: fallen, hinfallen, descend
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
ferina: ferina: Wildbret, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes
me: me: mich
mihi: mihi: mir
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts