Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 061

Analyse der Wortformen

adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
amoenis: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
avido: avidus: begierig, gierig, gefräßig
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
cupidus: cupidus: gierig, begierig
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
devoravi: devorare: verschlingen
fulgurabat: fulgurare: blitzen
intexta: intexere: einweben
micanti: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
promissi: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rosis: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
susceptam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
trepidans: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit