Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 117

Nec me fefellit vel longi temporis prolatione cruciavit deae potentis benignitas salutaris, sed noctis obscurae non obscuris imperiis evidenter monuit advenisse diem mihi semper optabilem, quo me maximi voti compotiret, quantoque sumptu deberem procurare supplicamentis, ipsumque mithram illum suum sacerdotem praecipuum divino quodam stellarum consortio, ut aiebat, mihi coniunctum sacrorum ministrum decernit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenisse: advenire: ankommen, eintreffen
benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
compotiret: compotire: teilhaftig machen
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
cruciavit: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
deae: dea: Göttin
deberem: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
evidenter: evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longi: longus: lang, langwierig
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
supplicamentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
mithram: mitra: Kopfbinde, EN: mitre (bishop/abbot)
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
obscurae: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
optabilem: optabilis: wünschenswert, erstrebenswert
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
procurare: procurare: sich kümmern um, verwalten
prolatione: prolatio: das Vortragen, EN: postponement
quantoque: quanto: um wie viel; quantus: wie groß; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacrorum: sacer: geweiht, heilig
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
salutaris: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
stellarum: stella: Stern, EN: star
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
supplicamentis: supplicare: flehen, bitten, anflehen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voti: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen