Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 116

Dixerat sacerdos, nec inpatientia corrumpebatur obsequium meum, sed intentus miti quiete et probabili taciturnitate sedulum quot dies obibam culturae sacrorum ministerium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

culturae: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
corrumpebatur: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
culturae: cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
inpatientia: inpatientia: EN: impatience
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
meum: meus: mein
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
miti: mitis: sanft, mild
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obibam: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quot: quot: wie viele
sacrorum: sacer: geweiht, heilig
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
sedulum: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
taciturnitate: taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen