Übersetzungen auf Latein.me

von kay.u am 19.01.2014
Wie andere Anhänger würde ich nun alle unheiligen und verbotenen Speisen meiden, damit ich die heiligen Geheimnisse dieser reinen Religion besser erreichen könnte.

von amina.851 am 15.05.2015
Und nicht anders als die Verehrer würde ich mich nunmehr von anderen profanen und verwerflichen Speisen enthalten, um auf rechte Weise in die verborgenen Geheimnisse der reinsten Religion einzudringen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcana: arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache; arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse; arcana: Geheimnisse, verborgene Dinge, Mysterien
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cultores: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nefariis: nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pervaderem: pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen
profanis: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
purissimae: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
secreta: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
temperarem: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen