Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 115

Nec secus quam cultores ceteris cibis profanis ac nefariis iam nunc temperarem, quo rectius ad arcana purissimae religionis secreta pervaderem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.u am 19.01.2014
Wie andere Anhänger würde ich nun alle unheiligen und verbotenen Speisen meiden, damit ich die heiligen Geheimnisse dieser reinen Religion besser erreichen könnte.

von amina.851 am 15.05.2015
Und nicht anders als die Verehrer würde ich mich nunmehr von anderen profanen und verwerflichen Speisen enthalten, um auf rechte Weise in die verborgenen Geheimnisse der reinsten Religion einzudringen.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
profanis: profanus: ungeweiht, unheilig, profane
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nefariis: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
temperarem: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, mystery; arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets
purissimae: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
pervaderem: pervadere: durch etwas hindurchgehen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen