Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 114

Analyse der Wortformen

caeleste: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
destinatumque: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
dignatione: dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
evidentique: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
felici: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nuncupatum: nuncupare: bekanntmachen, nennen
oportere: oportere: beauftragen
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quanquam: quanquam: EN: though, although
evidentique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen