Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (3)  ›  113

Nam et inferum claustra et salutis tutelam in deae manu posita, ipsamque traditionem ad instar voluntariae mortis et precariae salutis celebrari, quippe cum transactis vitae temporibus iam in ipso finitae lucis limine constitutos, quis tamen tuto possint magna religionis committi, silentia, numen deae soleat elicere et sua providentia quodam modo renatos ad novae reponere rursus salutis curricula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

celebrari

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

claustra

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

committi

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

constitutos

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curricula

curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen

deae

dea: Göttin

elicere

eligere: auswählen, wählen

et

et: und, auch, und auch

finitae

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferum

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

ipsamque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

limine

limen: Schwelle

lucis

lucas: Lukas (Eigenname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mortis

mors: Tod

Nam

nam: nämlich, denn

novae

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

posita

ponere: setzen, legen, stellen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

precariae

precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer

providentia

providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

ipsamque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

quis

quire: können

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

renatos

renasci: EN: be born again, be renewed, be revived

reponere

reponere: zurücklegen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

silentia

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

soleat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traditionem

traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe

transactis

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tuto

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

voluntariae

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• At ego praecipitante consilium periculi tanti praesentia
• Adspiravit auram quandam salutis fortuna innoxio die
• Nec aliud quam ultima necessitas, cum recipere