Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 104

Analyse der Wortformen

adpetebam: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
At: at: aber, dagegen, andererseits
bellule: bellule: EN: prettily, nicely, finely; bellulus: hübsch, EN: pretty/nice (little), fine, lovely, beautiful
commendatioremque: commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)
gratiosum: gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
ei: ei: ach, ohje, leider
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
escas: esca: Essen, Speise, EN: food, meat
esurienter: esurienter: EN: hungrily, ravenously
exhibitas: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fare: fari: sprechen, reden; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quanquam: quanquam: EN: though, although
commendatioremque: que: und
suffarcinatus: suffarcinare: vollpacken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch