Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  104

At ergo quanquam iam bellule suffarcinatus, gratiosum commendatioremque me tamen ei fare cupiens esurienter exhibitas escas adpetebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.941 am 25.06.2020
Obwohl ich bereits schön satt war, wollte ich mich ihm dennoch angenehmer und empfehlenswerter zeigen und suchte die dargebotenen Speisen gierig.

von mattheo.8998 am 30.05.2016
Obwohl ich bereits ziemlich satt war, bemühte ich mich dennoch eifrig, das mir angebotene Essen zu verzehren, in der Hoffnung, mir mehr Sympathie zu verschaffen und seine Gunst zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

adpetebam

adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bellule

bellule: hübsch, nett, fein, charmant, elegant

bellulus: hübsch, reizend, lieblich, anmutig, schön, niedlich

commendatioremque

commendatus: empfohlen, anvertraut, angenehm, liebenswert, empfehlenswert

que: und, auch, sogar

cupiens

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

escas

esca: Speise, Fraß, Köder, Lockmittel, Nahrung

esurienter

esurienter: hungrig, gierig, verfressen, ausgehungert

exhibitas

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

fare

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

gratiosum

gratiosus: beliebt, einflussreich, gnädig, gefällig, anmutig, Gunst erweisend, behilflich

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

me

me: mich, meiner, mir

quanquam

quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem

suffarcinatus

suffarcinare: vollpacken, vollstopfen, beladen, beschweren

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Ergo igitur me quoque oportere caeleste sustinere
• Liberali deum providentia iam stipendiis forensibus bellule
• Nauita quos iam inde ut stygia prospexit