Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgreditur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aduertere: advertere: zuwenden, hinwenden
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comprime: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
gressum: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten, EN: going
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fare: fari: sprechen, reden; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
increpat: increpare: rasseln, klirren, schallen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
istinc: istinc: von dort, von dort her, EN: from (over) there, thence
nemus: nare: schwimmen, treiben
Nauita: navita: Seemann, Matrose
nemus: nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
pedemque: pes: Fuß, Schritt
prior: prior: früher, vorherig
prospexit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
pedemque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stygia: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
tacitum: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tendis: tendere: spannen, dehnen
uenias: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen