Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  132

Umbrarum hic locus est, somni noctisque soporae: corpora uiua nefas stygia uectare carina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad9878 am 12.12.2023
Dies ist das Reich der Schatten, des Schlafes und der schläfrigen Nacht: Es ist verboten, lebende Wesen in der Barke des Styx zu übersetzen.

von johannes8997 am 28.09.2018
Dies ist der Ort der Schatten, des Schlafes und der trägen Nacht: Lebende Leiber zu tragen ist verboten im Stygischen Kahn.

Analyse der Wortformen

carina

carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale

carinare: EN: curse, abuse, revile, blame

carinus: nußbaumfarbig

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

noctisque

nox: Nacht

que: und

somni

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild

somnus: Schlaf

soporae

soporus: schlafbringend

stygia

stygius: EN: Stygian, of river Styx;

uectare

vectare: führen

uiua

vivus: lebendig, lebend

Umbrarum

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

• Robore mollito lignoque in corpora verso in
• Si nocte maritus auersus iacuit, periit libraria,
• Ergo omnis longo soluit se teucria luctu;