Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 008

Ergo omnis longo soluit se teucria luctu; panduntur portae, iuuat ire et dorica castra desertosque uidere locos litusque relictum: hic dolopum manus, hic saeuus tendebat achilles; classibus hic locus, hic acie certare solebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 23.04.2013
Daher löste sich ganz Teukria von der langen Trauer; die Tor wurden ausgebreitet/geöffnet, man freute sich zu gehen und die Dorischen Lager, die verlassenen Orte und die zurückgelassene Küste zu sehen: Hier das Dopuszelt, hier dehnte sich der wilde Achilles; hier war der Ort für die Flotte, hier pflegten sie in der Schlacht zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dorica: dare: geben
desertosque: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
litusque: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longo: longus: lang, langwierig
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
panduntur: pandere: ausbreiten
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
desertosque: que: und
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
dorica: rica: Kopftuch, EN: veil
saeuus: saevus: wild, tobend
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
soluit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tendebat: tendere: spannen, dehnen
teucria: teucria: EN: Troy
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen