Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (4)  ›  166

Hic illi occurrit tydeus, hic inclutus armis parthenopaeus et adrasti pallentis imago, hic multum fleti ad superos belloque caduci dardanidae, quos ille omnis longo ordine cernens ingemuit, glaucumque medontaque thersilochumque, tris antenoridas cererique sacrum polyboeten, idaeumque etiam currus, etiam arma tenentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adrasti

adradere: glatt rasieren, glatt abkratzen, glatt schälen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

belloque

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caduci

caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir

caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall

cererique

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cernens

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

currus

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fleti

flere: weinen, beweinen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

ingemuit

ingemere: seufzen (über), stöhnen

inclutus

inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious

longo

longus: lang, langwierig

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pallentis

pallens: blaß, EN: pale

pallere: bleich sein, blass aussehen

belloque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

superos

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tenentem

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tris

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Ergo omnis longo soluit se teucria luctu;
• Hic alta sicyone, ast hic amydone relicta,
• Hic sunt obsides omnium nobilium regum populorumque,