Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  023

Hic alta sicyone, ast hic amydone relicta, hic andro, ille samo, hic trallibus aut alabandis, esquilias dictumque petunt a vimine collem, viscera magnarum domuum dominique futuri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.d am 21.05.2016
Einige kommen von der erhabenen Sikyon, andere aus dem verlassenen Amydon, manche aus Andros, einer von Samos und weitere aus Tralles oder Alabanda - sie alle streben zu den Esquilinischen und Viminalischen Hügeln, wo sie zum Lebenssaft großer Häuser und künftiger Herrscher selbst werden.

von simon.827 am 01.12.2017
Von hohem Sikyon, hier Amydon verlassen, hier von Andros, jener von Samos, hier von Trallis oder Alabanda, sie suchen die Esquilien und den nach Weidenruten benannten Hügel, Eingeweide großer Häuser und künftiger Herrscher.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

alabandis

labo: wanken

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

andro

antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle

ast

ast: dann, aber, on the other hand/contrary

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

collem

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

dictumque

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

que: und

dominique

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

que: und

domuum

domus: Haus, Palast, Gebäude

esquilias

esquiliae: der Größte Hügel Roms

futuri

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

magnarum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

samo

samos: Insel vor der Küste Ioniens

vimine

vimen: Weiderute

viscera

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Ähnliche Textstellen

• Occupat hic collem, cumba sedet alter adunca
• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic
• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic