Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  077

Occupat hic collem, cumba sedet alter adunca et ducit remos illic, ubi nuper arabat: ille supra segetes aut mersae culmina villae navigat, hic summa piscem deprendit in ulmo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.x am 27.11.2022
Dieser besetzt einen Hügel, ein anderer sitzt in einem gekrümmten Boot und zieht Ruder dort, wo er kürzlich gepflügt hat: jener navigiert über den Feldern oder über den Dächern der überfluteten Villa, dieser fängt einen Fisch in der Spitze einer Ulme.

von fabian.854 am 28.06.2014
Ein Mensch sucht Zuflucht auf einem Hügel, während ein anderer in einem gekrümmten Boot sitzt und dort rudert, wo er kürzlich noch pflügte. Jemand segelt über die Saaten und die Dächer eines überfluteten Hauses, während ein anderer Fische in den Baumkronen einer Ulme fängt.

Analyse der Wortformen

adunca

aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, curved, hooked, crooked

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

arabat

arare: pflügen, kultivieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

collem

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

culmina

culmen: höchster Punkt, Halm

cumba

cumba: Kahn, small boat

deprendit

deprendere: entdecken, erinnern, erkennen

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illic

illic: dort, an jenem Ort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mersae

mergere: versenken, eintauchen

navigat

navigare: segeln, steuern, fahren

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

Occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

piscem

piscis: Fisch

remos

remus: Remus, Ruder

sedet

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

segetes

seges: Saatfeld, Saat

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ulmo

ulmus: Ulme

villae

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Ähnliche Textstellen

• Hic alta sicyone, ast hic amydone relicta,
• Illic aeluros, hic piscem fluminis, illic oppida
• Vide et quid quaeque ferat regio et