Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  076

Iamque mare et tellus nullum discrimen habebant: omnia pontus erant, derant quoque litora ponto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina931 am 25.06.2019
Meer und Land waren nicht mehr zu unterscheiden: Alles war zum Ozean geworden, und selbst der Ozean hatte keine Küstenlinie mehr.

von zoey.f am 21.11.2015
Und schon hatten Meer und Erde keine Unterscheidung: Alles war Meer, und selbst die Ufer fehlten dem Meer.

Analyse der Wortformen

derant

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

litora

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

ponto

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff

pontus

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tellus

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Quodcunque habitabile tellus sustinet, huius erit: pontus
• Iamque erat in totas sparsurus fulmina terras;
• Namque ego crede mihi, si te quoque