Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 076

Iamque mare et tellus nullum discrimen habebant: omnia pontus erant, derant quoque litora ponto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina931 am 25.06.2019
Meer und Land waren nicht mehr zu unterscheiden: Alles war zum Ozean geworden, und selbst der Ozean hatte keine Küstenlinie mehr.

von zoey.f am 21.11.2015
Und schon hatten Meer und Erde keine Unterscheidung: Alles war Meer, und selbst die Ufer fehlten dem Meer.

Analyse der Wortformen

derant: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ponto: ponto: Transportschiff, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen