Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 063

Iamque erat in totas sparsurus fulmina terras; sed timuit, ne forte sacer tot ab ignibus aether conciperet flammas longusque ardesceret axis: esse quoque in fatis reminiscitur, adfore tempus, quo mare, quo tellus correptaque regia caeli ardeat et mundi moles obsessa laboret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfore: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
ardeat: ardere: brennen
ardesceret: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
conciperet: concipere: aufnehmen, empfangen
correptaque: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptare: EN: creep; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
laboret: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
longusque: longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsessa: obsidere: bedrängen, belagern
Iamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
reminiscitur: reminisci: sich erinnern
sacer: sacer: geweiht, heilig
sed: sed: sondern, aber
sparsurus: spargere: streuen, verbreiten
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terras: terra: Land, Erde
timuit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen