Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 156

Sic igitur toti caelo terraeque putandumst ex infinito satis omnia suppeditare, unde repente queat tellus concussa moveri perque mare ac terras rapidus percurrere turbo, ignis abundare aetnaeus, flammescere caelum; id quoque enim fit et ardescunt caelestia templa et tempestates pluviae graviore coortu sunt, ubi forte ita se tetulerunt semina aquarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundare: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
ardescunt: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caelo: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concussa: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
coortu: cooriri: EN: appear, originate; coortus: Entstehung, Entstehung, EN: coming into being, birth
graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
enim: enim: nämlich, denn
terraeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
percurrere: percurrere: durchstreifen
pluviae: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
queat: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapidus: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
semina: semen: Samen; seminare: säen
satis: serere: säen, zusammenfügen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suppeditare: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
terraeque: terra: Land, Erde
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turbo: turbare: stören, verwirren; turbo: Sturm, Wirbel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen