Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 105

Fit quoque ut involvat venti se nubibus ipse vertex conradens ex ae re semina nubis et quasi demissum caelo prestera imitetur; hic ubi se in terras demisit dissoluitque, turbinis immanem vim provomit atque procellae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
conradens: conradere: EN: rake/sweep/draw together
demissum: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dissoluitque: dissolvere: auflösen
ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitetur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
immanem: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
involvat: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nubis: nubere: heiraten
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
nubis: nubs: EN: cloud/mist/haze/dust/smoke, EN: frown, gloomy expression
procellae: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
quasi: quasi: als wenn
dissoluitque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semina: semen: Samen; seminare: säen
terras: terra: Land, Erde
turbinis: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vertex: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen