Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 106

Sed quia fit raro omnino montisque necessest officere in terris, apparet crebrius idem prospectu maris in magno caeloque patenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.8893 am 24.03.2023
Da dies auf dem Land, wo Berge die Sicht versperren, selten vorkommt, wird dasselbe Phänomen häufiger beim Blick über die weitläufige See und den offenen Himmel beobachtet.

von joseph.w am 17.06.2020
Da dies insgesamt nur selten geschieht und es notwendig ist, dass ein Berg auf Landgebieten hindert, erscheint dasselbe häufiger im großen Meeresausblick und am offenen Himmel.

Analyse der Wortformen

apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
crebrius: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
montisque: mons: Gebirge, Berg
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
officere: officere: hindern, (den Weg) versperren
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
patenti: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
prospectu: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
montisque: que: und
quia: quia: weil
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
Sed: sed: sondern, aber
terris: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen