Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 107

Nubila concrescunt, ubi corpora multa volando hoc super in caeli spatio coiere repente asperiora, modis quae possint indupedita exiguis tamen inter se compressa teneri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asperiora: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
coiere: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
compressa: compressare: EN: press; compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
concrescunt: concrescere: sich verdichten
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
exiguis: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
modis: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
volando: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen