Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 101

Omnia postremo quae puncto tempore cernis diffugere ut fumum nebulas flammasque, necessest, si minus omnia sunt e levibus atque rotundis, at non esse tamen perplexis indupedita, pungere uti possint corpus penetrareque saxa, nec tamen haerere inter se; quod cumque videmus sensibus dentatum, facile ut cognoscere possis non e perplexis, sed acutis esse elementis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acutis: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
corpus: corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dentatum: dentatus: mit Zacken, gezähnt, mit Elfenbein geglättet
diffugere: diffugare: EN: scatter, disperse, dispel; diffugere: auseinanderfliehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flammasque: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fumum: fumus: Dampf, Rauch
haerere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perplexis: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
flammasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rotundis: rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen