Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 189

Nunc ea quae sentire videmus cumque necessest ex insensilibus tamen omnia confiteare principiis constare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.a am 27.04.2018
Jene Dinge, die wir zu wahrnehmen scheinen, müssen gleichwohl, so ist es notwendig, dass du bekennst, aus unwahrnehmbaren Prinzipien zu bestehen.

von finia.s am 17.09.2017
Nun musst du zugeben, dass alles, was wir sehen und fühlen können, dennoch aus Elementen besteht, die nicht empfinden können.

Analyse der Wortformen

confiteare: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
principiis: principium: Anfang, der Anfang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen