Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 189

Analyse der Wortformen

confiteare: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)