Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  189

Nunc ea quae sentire videmus cumque necessest ex insensilibus tamen omnia confiteare principiis constare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.a am 27.04.2018
Jene Dinge, die wir zu wahrnehmen scheinen, müssen gleichwohl, so ist es notwendig, dass du bekennst, aus unwahrnehmbaren Prinzipien zu bestehen.

von finia.s am 17.09.2017
Nun musst du zugeben, dass alles, was wir sehen und fühlen können, dennoch aus Elementen besteht, die nicht empfinden können.

Analyse der Wortformen

confiteare

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

constare

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

necessest

necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

principiis

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sentire

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

videmus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Omnia postremo quae puncto tempore cernis diffugere
• Praeterea quae cumque e terra corpora crescunt,
• Principio omnibus ab rebus, quas cumque videmus,