Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
amaracini: amaracinum: EN: perfume/ointment of marjoram; amaracinus: aus Majoran, EN: made with/of marjoram
auram: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
blandum: blandum: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
calidum: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
gignundis: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
constent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contractans: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
florem: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fragosa: fragosus: brüchig, EN: brittle
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
halat: halare: hauchen, hauchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmortalia: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
inolentis: inolens: geruchlos, EN: odorless, without smell
instituas: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
liquorem: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
mixtos: miscere: mischen, mengen
mittat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
mortalia: mortalis: sterblich
nardi: nardum: Narde, EN: unguent/balsam/oil of nard (an aromatic plant); nardus: EN: unguent/balsam/oil of nard (an aromatic plant)
naribus: naris: Nasenloch, Nase
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
nectar: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nihilum: nihilum: nichts, EN: nothing
nitatur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
olivi: olivum: Olivenöl
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
putri: puter: faul, EN: rotten, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen
reperire: reperire: finden, wiederfinden
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
saporem: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
seiuncta: seiungere: absondern, EN: separate
si: si: wenn, ob, falls
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
subiungere: subjungere: verbinden
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vaporem: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound; vaporare: dampfen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen