Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 206

Analyse der Wortformen

alienigenis: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exoriuntur: exoriri: EN: come out, come forth
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
terra: terra: Land, Erde