Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 236

Principio omnibus ab rebus, quas cumque videmus, perpetuo fluere ac mitti spargique necessest corpora quae feriant oculos visumque lacessant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.8816 am 12.01.2016
Am Anfang, von allen Dingen, die wir sehen, ist es notwendig, dass Körper unaufhörlich fließen und gesandt und verstreut werden, die die Augen treffen und den Blick hervorrufen können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
feriant: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
lacessant: lacessere: reizen
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
oculos: oculus: Auge
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
spargique: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spargique: spargere: streuen, verbreiten
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visumque: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen