Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 205

Praeterea quoniam cibus auget corpus alitque, scire licet nobis venas et sanguen et ossa a sive cibos omnis commixto corpore dicent esse et habere in se nervorum corpora parva ossaque et omnino venas partisque cruoris, fiet uti cibus omnis et aridus et liquor ipse ex alienigenis rebus constare putetur, ossibus et nervis sanieque et sanguine mixto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alienigenis: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
aridus: aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
commixto: commiscere: vermischen
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpora: corporare: töten, umbringen
corpus: corpus: Körper, Leib
cruoris: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
dicent: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sanieque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
liquor: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liqui: EN: become liquid, melt away; liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
mixto: miscere: mischen, mengen
nervis: nerva: EN: Nerva
nervorum: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
omnis: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
partisque: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parva: parvus: klein, gering
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
putetur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
ossaque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sanieque: sanus: gesund, heil, kräftig
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sive: sive: oder wenn ...
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen