Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 204

At neque reccidere ad nihilum res posse neque autem crescere de nihilo testor res ante probatas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.827 am 09.07.2017
Aber weder können Dinge in das Nichts zurückfallen noch aus dem Nichts wachsen, wie ich durch zuvor bewiesene Dinge bezeuge.

von helena.832 am 27.01.2015
Ich bestätige, basierend auf den zuvor bewiesenen Erkenntnissen, dass Dinge weder zu nichts zurückfallen noch aus nichts entstehen können.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
reccidere: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nihilum: nihilum: nichts
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
de: de: über, von ... herab, von
nihilo: nihilum: nichts
testor: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
probatas: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen