Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 203

Nil ut opinor, ubi ex aequo res funditus omnis tam mortalis erit quam quae manifesta videmus ex oculis nostris aliqua vi victa perire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mortalis: mortalis: sterblich
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculis: oculus: Auge
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen