Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.967 am 19.09.2023
Es wird keinen Unterschied zwischen den größten und kleinsten Dingen in der Existenz geben, denn obwohl das Universum als Ganzes unendlich sein mag, bestehen selbst die winzigsten Dinge aus ebenso vielen unendlichen Teilen.

von arian833 am 26.05.2021
Daher wird zwischen dem Größten und Kleinsten der Dinge, was auch immer sein wird, nichts unterschiedlich sein; denn obwohl die gesamte Summe vollständig unendlich sein mag, werden dennoch die kleinsten Dinge gleichermaßen aus unendlichen Teilen bestehen.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
constabunt: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
distet: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
escit: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
infinitis: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
parvissima: parvissimus: sehr klein, winzig, geringste, unbedeutend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen