Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 149

Ergo rerum inter summam minimamque quod escit, nil erit ut distet; nam quamvis funditus omnis summa sit infinita, tamen, parvissima quae sunt, ex infinitis constabunt partibus aeque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian833 am 26.05.2021
Daher wird zwischen dem Größten und Kleinsten der Dinge, was auch immer sein wird, nichts unterschiedlich sein; denn obwohl die gesamte Summe vollständig unendlich sein mag, werden dennoch die kleinsten Dinge gleichermaßen aus unendlichen Teilen bestehen.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
escit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
distet: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
nam: nam: nämlich, denn
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
funditus: funditus: von Grund aus, völlig
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
parvissima: parvissimus: EN: small
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
infinitis: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
constabunt: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen