Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 150

Quod quoniam ratio reclamat vera negatque credere posse animum, victus fateare necessest esse ea quae nullis iam praedita partibus extent et minima constent natura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
constent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extent: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
negatque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minima: parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
negatque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reclamat: reclamare: dagegen schreien
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen