Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 150

Quod quoniam ratio reclamat vera negatque credere posse animum, victus fateare necessest esse ea quae nullis iam praedita partibus extent et minima constent natura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.878 am 05.05.2020
Da nun die wahre Vernunft dagegen protestiert und es dem Geist verwehrt, zu glauben, musst du, überzeugt, notwendigerweise eingestehen, dass es Dinge gibt, die ohne Teile existieren und in minimaler Natur bestehen.

von lennart935 am 29.06.2016
Da die wahre Vernunft dagegen protestiert und leugnet, dass der Geist dies glauben kann, musst du, überzeugt, zugeben, dass es Dinge gibt, die keine Teile haben und aus der kleinstmöglichen Natur bestehen.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
constent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extent: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
minima: parvus: klein, gering
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
negatque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); que: und
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reclamat: reclamare: dagegen schreien
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen