Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 177

Quod si iam fit, fateare necessest mortalem esse animam, quoniam mutata per artus tanto opere amittit vitam sensumque priorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.i am 11.09.2022
Wenn dies nun geschieht, muss man notwendigerweise gestehen, dass die Seele sterblich ist, da sie, durch die Glieder verändert, das Leben und den früheren Sinn derart verliert.

von franz.i am 30.09.2019
Wenn dies tatsächlich geschieht, musst du zugeben, dass die Seele sterblich ist, da sie sich durch den Körper derart verändert, dass sie sowohl ihr Leben als auch ihr früheres Bewusstsein vollständig verliert.

Analyse der Wortformen

amittit: amittere: aufgeben, verlieren
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mortalem: mortalis: sterblich
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
priorem: prior: früher, vorherig
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
si: si: wenn, ob, falls
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen