Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 177

Analyse der Wortformen

amittit: amittere: aufgeben, verlieren
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mortalem: mortalis: sterblich
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
priorem: prior: früher, vorherig
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
si: si: wenn, ob, falls
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang