Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.h am 30.07.2021
Mehr noch, selbst wenn mna jetzt zugestehen möchte, was falsch ist, und gewähren, dass die Seele im Körper derjenigen, die sterbend das Licht nach und nach verlassen, zusammengefasst werden kann, ist es dennoch notwendig, die Sterblichkeit der Seele einzugestehen. Es spielt keine Rolle, ob sie in den Lüften zerstreut zugrunde geht oder, aus ihren Teilen zusammengezogen, abstumpft, wenn dem Menschen von allen Seiten mehr und mehr die Empfindung schwindet und vom Leben immer weniger von allen Seiten übrig bleibt.

von rebekka.835 am 16.07.2021
Selbst wenn wir diese falsche Vorstellung akzeptieren würden, dass die Seele sich irgendwie im Körper derjenigen sammeln kann, die Stück für Stück sterben, müssten wir dennoch zugeben, dass die Seele sterblich ist. Es macht keinen Unterschied, ob sie stirbt, indem sie in dünne Luft zerstiebt oder indem sie erstarrt, während ihre Teile sich zusammenziehen, da der Mensch nach und nach jede Empfindung verliert und das Leben selbst von jedem Teil langsam verrinnt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
concedere: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
contracta: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deficit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
falsum: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
glomerari: glomerare: zusammenballen, aufwickeln, ansammeln, vereinigen, konzentrieren
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libeat: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
lincunt: lingere: lecken, ablecken, schlecken, kosten, leicht berühren
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moribundi: moribundus: im Sterben liegend, sterbend, dem Tode nahe, todgeweiht
mortalem: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
particulatim: particula: Teilchen, kleiner Teil, Stückchen, Partikel, Atom, Fragment, Körnchen, zum Teil, teilweise, in gewissem Maße; tim: unsicher, möglicherweise ein Tippfehler oder eine Abkürzung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pereat: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
restat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht; undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen