Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhaeret: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conexu: conectere: zusammenknüpfen; conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection
coniunctius: coniuncte: verbunden, aneinander, verbunden, EN: like compound proposition, EN: jointly, at same time
locoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
corpore: corpus: Körper, Leib
gubernant: gubernare: steuern
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fixa: figere: anheften, stechen, heften
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fixa: fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lincuntur: lingere: lecken, ablecken
locoque: lo: EN: Lo!
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculi: oculus: Auge
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parvo: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
seorsum: seorsum: abgesondert, Abschied nehmen, abseits, EN: separately, apart from the rest
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen