Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.s am 02.03.2014
Schließlich sind die belebende Kraft von Körper und Geist, die miteinander verbunden sind, stark und genießen das Leben; denn weder kann die Natur des Geistes allein durch sich selbst vitale Bewegungen hervorbringen ohne den Körper, noch kann der leere Körper ohne Seele bestehen und die Sinne gebrauchen.

von Mathis am 05.01.2014
Am Ende arbeiten die lebendigen Kräfte von Körper und Geist als Einheit zusammen und teilen das Leben; schließlich kann weder die Natur des Geistes allein die Bewegungen des Lebens erschaffen ohne einen Körper, noch kann ein leerer Körper ohne Seele überleben und Empfindungen erfahren.

Analyse der Wortformen

anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cassum: cassis: Helm, Jägernetz; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, lacking, overthrow
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
corpore: corpus: Körper, Leib
corporis: corpus: Körper, Leib
corpus: corpus: Körper, Leib
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fruuntur: frui: genießen, Freude haben an
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uti: uti: gebrauchen, benutzen
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vitalis: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend
vitaque: que: und; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vivata: vivatus: belebt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen